Le Roman La Pièce

La Poésie Mouvements  Littéraires

General Critical Terms Fiction

Le Drame La Poésie II

retour au Français 373
 

les genres (m.) : Types of literary works; a word often used in English, e.g., "The novel is a relatively new               genre."  Le Roman *** The Novel  MOTS UTILES         le caractère the character of a person         la caractéristique characteristic, quality; la qualité = the good quality         le conte short story         la coïncidence coincidence         le dénouement ending of a plot or story         dépeindre depict, portray         la description description         l'écrivain writer         l'intrigue plot         la nouvelle short novel         la peinture depiction, portrayal of a character         les personnages characters, people in the novel         raconter to tell a story; «N.B. L'auteur nous raconte l'histoire d'une femme de trente ans», never nous raconte d'une        femme.         le romancier novelist

 

La Pièce***The Play MOTS UTILES         l'acte (m.) act; acte premier = Acte I; le premier acte = the first act         l'acteur, l'actrice the actor, the actress; N.B. le comédien = actor in earlier style; l'artiste (f.) = actress in familiar style         l'aparté (m.) aside, spoken for the audience only         la coulisse wings, dans la coulisse= backstage         le dramaturge dramatist         se dérouler to take place, to occur         l'emphase (f.) grandiloquence, pomp (NOT "emphasis")         emphatique grandiloquent         l'entrée en scène (f.) appearance on stage         jouer un rôle play a part         la scène scene, stage         scène première = Scène I; la première scène = the first scene

 

La Poésie *** Poetry MOTS UTILES  Adjectifs         sonore sonorous         musical musical         mélancolique melancholy         lyrique lyrical  Noms         la césure caesura         le lyrisme lyricism         la mélancolie melancholy         la musique music         l'ode (f.) ode         le poème poem, usually a long poem         le poème en prose prose poem         la poésie short poem         le poète the poet         le quatrain quatrain         la rime rhyme         le rythme rhythm         le sonnet sonnet         la sonorité sonorous quality         la strophe stanza         le ton tone, feeling         le vers line of poetry

 

MOUVEMENTS LITTÉRAIRES                            Noms**Name**Adjectifs**Adjectives                   Français  Anglais                   le Classicisme  Classicism                   classique  classic, classical                le Romantisme  Romanticism                   romantique  Romantic    N.B. une histoire romanesque. N.B. le mot   romanticisme existe, usé par Stendhal pour    dé finir littérature moderne opposée aux             traditions classiques.                   le Réalisme  Realism                  réaliste  realistic, realist                  le Naturalsime  Naturalism                 naturaliste  naturalist                 le Symbolisme  Symbolism               symboliste  symbolistic                  le Parnasse  Parnassian                 parnassien  Parnassian                l'Existentialisme  Existentialism                 existentialiste  existentialist

 

GENERAL CRITICAL TERMS         L'Alexandrin (m.) a line of 12 syllables, or (pieds) usually divided after the sixth; breaks can occur elsewhere.         L'antithèse (f.) opposition, contrast of words or thoughts         l'assonance (f.) imperfect rime depending on vowel alone; vowel does not necessarily have to be at end of the word.        Both la Chanson de Roland and Beowulf are written in assonant verse.         le calembour a pun         la césure a strong break or pause in a line of poetry        la coupe generic term for the pause or pauses in a line of verse         l'ellipse (f.) suppression of one or more words; "Alive, he was worth something; dead, nothing.«Je fais mon travail et lui        le sien. »(ellipse du verbe «fait»)         l'épithète (f.) adjective or qualifying word         l'hémistiche (f.) divisions in a line of poetry which come before or after the césure         l'hyperbole (f.) any sort of strong exaggeration, un travail titanesque , une douleur infinie         l'image (f.) image or figure of speech         impair line of odd-numbered syllables         le jeu de mots play on words         la mesure number of syllables which form a rhythmical unit         la métaphore metaphor         le mètre meter         pair line of even-numbered syllables         le rejet a phrase carried over from one verse to the next without any punctuation         la rime rime         le rythme rhythm         la strophe strophe or stanza         le vers a line of verse; the word "ligne" is not used.         le verset a cadenced group of lines, supposedly similar to Biblical passages, favored by many modern French poets, including Claudel and Perse

 

FICTION         l'action series of events which make up the story         l'arrière-plan (m.) background la cadence pace of narration         le caractère that which is created by the qualities of un personnage ; his or her moral or other character         le conte a short story         la durée duration, time the action covers         l'événement (m.) event         l'héroïne (f.) heroine         le héros hero (aspirated "h")         le milieu setting         les moeurs manners, mores, customs         le narrateur narrator         la nouvelle a long short story or novella         le personnage a character in a story or drama         le protagoniste term used frequently in modern criticism to denote a character who is central to the action of a work but who does not seem to merit the label of "hero"         le roman picaresque novel of diverse adventures and settings usually unified through the hero         le roman personnel autobiographical novel         le roman épistolaire novel in letter-form         le roman d'analyse novel in which psychological analysis is more important than the presentation of action         le roman novel

 

Le Drame***Drama  MOTS UTILES        l'acte (m.) act, formal division of a play         l'actrice (f.) comédienne         l'acteur (m.) actor, often used to distinguish film actor from stage actor (artiste or comédien)         l'aparté (m.) side remark or aside; indicated in the stage directions as à part         le canevas broad lines of an action as in tracer son canevas         la comédie originally any play, now usually a comedy         le comédien originally any actor, now usually a comic actor         la coulisse wing of the stage         côté cour stage right         côté jardin stage left         le décor stage setting         le dénouement resolution of the conflict         le Deus ex machina device introduced into a play to resolve a conflict which cannot be resolved on its own terms         le dramaturge playwright         la dramaturgie dramaturgy         le drame any dramatic genre which is primarily serious; the moment of most intense conflict, or the locus of such conflict         l'entre-acte (m.) intermission         l'épilogue (m.) epilogue         l'exposition (f.) exposition, setting-up of a conflict within a play         le four flop play         l'intrigue (f.) plot         le jeu de scène stage business         le mélodrame melodrama         le metteur-en-scène person who stages a play         la mise-en-scène staging of a play         le monologue monologue         le mur idéal fourth or imaginary wall through which the audience sees the play         la pièce à thèse didactic play with a single thesis         la pièce play         la pièce bien faite well-made play, generally a slightly pejorative term indicating shrewd workmanship but little else         le porte-parole author's spokesman in the play         le prologue prologue         le public audience la rampe footlights         la repartie spirited reply or series of replies         la répétition rehearsal         la réplique line of dialog or reply to a question, also a cue         la représentation staging or playing of a play; a performance         la scène stage, also the scene as a formal sub-division of an act; usually in French theater a new scene is indicated        whenever a new character comes on the stage or one already on the stage leaves         le soliloque soliloquy         le souffleur prompter         la cage du souffleur the prompter's box         le tableau formal division of an act comparable to a scene; frequently a part of a play given to pantomime         la tension tension, suspense         la tirade long speech         la tragédie tragedy         la tragi-comédie tragedy which contains comic elements and which ends happily         les (trois) unités (f.) unities of time, place, and action

 

Analyse et Explication de texte:             MOTS UTILES     La Poésie         L'alexandrin (m.)  a line of 12 syllables, or (pieds) usually divided after the sixth;     breaks can occur elsewhere.         L'antithèse (f.)  opposition, contrast of words or thoughts         l'assonance (f.)  imperfect rime depending on vowel alone; vowel does not necessarily     have to be at end of the word. Both la Chanson de Roland and Beowulf     are written in assonant verse.         le calembour  a pun         la césure   a strong break or pause in a line of poetry         la coupe   generic term for the pause or pauses in a line of verse         l'ellipse (f.) suppression of one or more words; "Alive, he was worth something; dead,     nothing.«Je fais mon travail et lui le sien. »(ellipse du verbe «fait»)        l'épithète (f.)  adjective or qualifying word         l'hémistiche (f.)  divisions in a line of poetry which come before or after the césure         l'hyperbole (f.)  ny sort of strong exaggeration, un travail titanesque , une douleur infinie         l'image (f.)  image or figure of speech         impair   line of odd-numbered syllables         le jeu de mots  play on words         lyrique   lyrical        la mesure   number of syllables which form a rhythmical unit         la mélancolie         melancholy        mélancolique melancholy        la métaphore  metaphor         le mètre   meter         l'ode (f.)   ode         pair   line of even-numbered syllables        le poème   poem, usually a long poem         le poème en prose prose poem         la poésie   short poem         le poète   the poet        le quatrain  quatrain        le rejet   a phrase carried over from one verse to the next without any punctuation         la rime   rime         le rythme   rhythm         sonore   sonorous        la strophe   strophe or stanza         le vers   a line of verse; the word "ligne" is not used.         le verset   a cadenced group of lines, supposedly similar to Biblical passages,     favored by many modern French poets including Claudel and Perse Vocabulaire utile General Terms        affectif   emotional         l'apostrophe (f.)  direct address to someone         l'atmosphère (f.)  atmosphere ampoulé  ornate, flowery         l'ambiance (f.)  atmosphere         l'agencement (m.) order in arrangement of thoughts or words alambiqué subtle, complicated         banal   unoriginal, banal         les bienséances (f.) rules of propriety or good taste         le cliché   hackneyed expression         la convention  assumption or rule about what should or should not be done; a literary rule or    practice which is accepted as a necessary means of expression         coulant   flowing, smooth         la couleur locale  local color         la crise   climax or crisis usually preceding the "dénouement         la critique   criticism         le chef-d'oeuvre  masterpiece         le choix des mots  choice of language         explication de texte  close analysis of a text from the point of view of its style, ideas, and expressions         le décor   setting         le dénouement     solution         le dénuement    bareness, sobriety         l'écrivain (m.)  writer, male or female         emphatique  bombastic, NOT emphatic         l'emphase (f.)  bombast         l'enchaînement (m.) linking of events and ideas         faire ressortir  emphasize         la fantaisie           fantasy         le fil conducteur    main thread of the plot         le goût           taste (bon goût, mauvais goût)         l'idée maîtresse (f.)  central or guiding idea         imagé                  rich, even profuse, in images         l'inversion (f.)      inverted word order (Ainsi est-il que....)         le lecteur               reader         la lecture               reading, the act of reading         le lieu commun     common place        la litote   understatement         mettre en relief  to bring out, to set off (from something else), to set apart         mettre en valeur  to highlight         la mise au point  definitive shape or meaning given to something, a work or a judgment         le mobile   motive         le moment pivotal key moment, turning point         le mot juste  right word         le mot-clé   key word         le motif   theme or pattern which stands out, also the motive of a character         la nuance   fine distinction         la péripétie  sudden reversal of the action         le point culminant climax or crucial moment in the action         le point de repère  reference point         précieux   precious, elaborate, artificial in a deliberate manner         le procédé  device or technique         réaliste   realistic         saccadé   jerky, abrupt         la scène       stage, scene        le sens   meaning         la sensibilité  sensibility or feeling         la signification  meaning (significatif = adjective)         la structure  structure         la tension   tension, suspense        le ton   tone, impression created         l'unité d'impression  unity of impression, overall impression or view         la vigueur   vigor         la vraisemblance  verisimilitude (appearance of truth or reality)         vraisemblable  true to life (sometimes: apparent, likely)  retour en haut