|
s. 56: Ole Aleksander ville være ute
alene.
(Ole Aleksander wants to
go out in the city by himself)
Viktige ord (Important words):
- ute alene: outside alone
- en parktante: playground/park supervisor for
small children
- torde: dared
- å få lov til (fikk, fått):
to have permission to
- å passe på seg selv (-et, -et):
to take care of oneself
- et hjerte: a heart
- venstre: left
Spørsmål (Questions):
- Hvor var Ole Aleksander hver formiddag?
- Hvorfor torde ikke mor og far sende Ole
Aleksander ut alene?
- Hva hadde Ole Aleksander lyst til å
gjøre?
- Hvor er hjertet til Ole Aleksander?
Ordliste (Word
list):
- jammen: Yes, but...
- det var galt: that was wrong
- å huske (-et, -et): to romember
- et bryst: a chest or breast
s. 57: Ole Aleksander lærte forskjellen
mellom høyre og venstre.
(Ole Aleksander learned
the difference between right and left.)
Viktige ord (Important words):
- å kjenne etter (-te, -t): to feel
- å merke (-et, -et): to notice
- å banke (-et, -et): to beat, knock
- en gate: a street
- venstre: left
- høyre: right
- et fortau: a sidewalk
- en lastebil: a truck
- å leke (-te, -t): to play
Spørsmål (Questions):
- Kan Ole Aleksander kjenne at hjertet hans
banker?
- Hvor skulle Ole Aleksander se når han
skulle gå over gaten?
- Er det lett å huske venstre og
høyre?
- Hvorfor skulle Ole Aleksander vite hvor
hjertet hans var?
- Hvor sydde mor det lille merket med et fly
på?
- Far og mor lekte at Ole Aleksander skulle
gå over gaten. Stolene var fortauet. Hva
var far, og hva var mor?
Ordliste (Word
list):
- lur: smart, clever
- å vite (vet, visste, visst): to know
- å huske (-et, -et): to remember
- nærmest: closest
- å sy (-dde, -dd): to sew
- en kjeledress: coveralls, snowsuit
- et merke: a label
- et fly: an airplane
- å prøve (-de, -d): to try
- midt imellom: in between
s. 58: Ole Aleksander lærte å
gå over gata.
(Ole Aleksander learned
to cross the street.)
Viktige ord (Important words):
- å krabbe på alle fire (-et,
-et): to crawl on all fours
- å kikke (-et, -et): to peek, look
- ingen: no one
- en kant: a direction, side
- å vente (-et, -et): to wait
- bums: crash, wham
- kjørte rett på deg: drove right
into you
- stolt: proud
Spørsmål (Questions):
- Gikk det bra første gang Ole
Aleksander skulle gå over gaten?
- Hva gjorde Ole Aleksander da han så
motorsykkelmoren sin komme kjørende for
full fart?
- Hva gjorde han da motorsykkelen hadde
kjørt forbi?
- Hvem kjørte på ham?
- Hva hadde han glemt?
Ordliste (Word
list):
- fra hver vår kant: each from our own
direction
- sannelig: certainly, indeed
- for full fart: at top speed
- å kjøre forbi (-te, -t): to
drive past
- å løpe (løp,
løpt): to run
- uten: without
- å se seg for (så, sett): to be
careful, watch out
- å huske (-et, -et): to remember
- å skjønne (-te, -t): to
understand
- en bitte liten stund: a very short while
s. 59: Ole Aleksander gikk over gata alene
for første gang.
(Ole Aleksander crossed
the street alone for the first time.)
Viktige ord (Important words):
- å sprekke (sprakk, sprukket): to burst
- voksen: grown-up, adult, mature
- å tro (-dde, -dd): to believe, think
- skuffet: disappointed
- en bil: a car
- å vente (-et, -et): to wait
- klar: clear
- å se seg om (så, sett): to look
around
- å greie (-de, -d): to manage
Spørsmål (Questions):
- Fikk Ole Aleksander lov til å gå
ut alene?
- Hvorfor var han skuffet?
- Var det masse biler i gaten?
- Måtte Ole Aleksander vente lenge?
- Greide han å gå over gaten
alene?
Ordliste (Word
list):
- å sprekke (sprakk, sprukket): to burst
- kjempestor: extra large
- alt: already
- å kose (koste, kost): to be cozy,
comfy
- du verden: my goodness, good heavens
- en rekke: row or line
- snart: soon
- andpusten: breathless
- en stolthet: pride
- plutselig: suddenly
- å vite (vet, visste, visst): to know
s. 60: Ole Aleksander fulgte etter
musikkorpset.
(Ole Aleksander followed
the marching band.)
Viktige ord (Important words):
- et musikkorps: a brass band
- en musikant: a musician
- en trekkbasun: a trombone
- å følge med (fulgte, fulgt): to
accompany, keep pace with
- å glemme (-te, -t): to forget
- å være redd for (er, var,
vært): to be afraid of
- å bli overkjørt (ble, blitt):
to be run over
Spørsmål (Questions):
- Hva var det som Ole Aleksander hørte?
- Hva hadde musikantene på seg?
- Hvorfor gikk ungene etter musikkorpset?
- Fulgte også Ole Aleksander med
musikkorpset?
- Hva glemte han?
- Behøvde Ole Aleksander å
være redd for å bli
overkjørt?
- Hva gjorde de andre barna etter en stund?
Ordliste (Word
list):
- sølvsnorer: silver laces, cords
- ei lue: a cap
- en dusk: a tassel
- blankpusset: brightly polished
- å dundre (-et, -et): to boom, thunder
- en unge: a child
- å trave (-et, -et): to trudge, tramp
- i takt med: in time with
- begeistret: enthusiastic
- å behøve (behøvde,
behøvd): to need, to be necessary
- å snu (-dde, dd): to turn around
- å merke (-et, -et): to notice
s. 61: Ole Aleksander stod alene igjen
på skolegården.
(Ole Aleksander was left
alone at the school yard.)
Viktige ord (Important words):
- en musikant: a musician
- tom: empty
- en skolegård: a school yard
- å slutte: to quit
- mørk: dark
Spørsmål (Questions):
- Hvor sluttet musikantene å spille?
- Hva gjorde musikantene da?
- Stod Ole Aleksander alene igjen på
skolegården?
- Var det lyst eller mørkt ute?
- Visste Ole Aleksander hvordan han skulle
komme seg hjem igjen?
Ordliste (Word
list):
- en hånd (hender, hendene): a hand
- en munn: a mouth
- de gikk hver sin vei: each went his own way
- å bli mørkt: to get dark
- å forsøke (forsøkte,
forsøkt): to try or to attempt, make an
effort
- å late (lot, latt): to pretend, to
affect; also sometimes to permit
s. 62-3: Ole Aleksander prøvde å
finne veien hjem.
(Ole Aleksander tried to
find the way home.)
Viktige ord (Important words):
- trett i bena: tired in his legs
- fremmede hus: strange houses
- stakkars mor og far og Puffen: Poor mom and
dad and Puffen
- å synes synd på: to feel sorry
for
- å gråte (gråt,
grått): to cry, weep
- jeg har gått meg bort: I have gotten
lost
- å løfte på hatten: to tip
one's hat
Spørsmål (Questions):
- Var Ole Aleksander trett?
- Kunne han se det store huset som han bodde
i?
- Hvem syntes Ole Aleksander synd på?
- Hvorfor ville han ikke gråte?
- Hvem traff Ole Aleksander på gaten?
Ordliste (Word
list):
- å få det til (fikk, fått):
to manage, be able to
- voksen: grown-up, adult, mature
- akkurat som far: just like dad
- å lure på (-te, -t): to wonder
- å leie (leidde, leidd): to lead by the
hand
- å le (lo, ledd): to laugh
- forbi: past
- å leke (-te, -t): to play
- å hviske (-et, -et): to whisper
s. 64: Det kom en politimann for å
hjelpe Ole Aleksander.
(A police officer came to
help Ole Aleksander.)
Viktige ord (Important words):
- kjent: familiar
- en telefonkiosk: a telephone booth
- et politi: police
- en politistasjon: a police station
- å fortelle (fortalte, fortalt): to
tell
- å hjelpe (hjalp, hjulpet): to help
- stram: stiff and straight
Spørsmål (Questions):
- Hvor ringte damen?
- Hva fortalte hun dem?
- Tok det lang tid for dem å komme?
Ordliste (Word
list):
- å vente (-et, -et): to wait
- alvorlig: serious
- en kiosk: booth, small stand
- å vare (varte, vart): to last, endure,
to take time
- Det var ikke lenge: it didn't take long
- å ule (ulte, ult): howling, as with a
siren
- å stanse (-et, -et): to stop
s. 65: Politimannen kjørte Ole
Aleksander hjem.
(The police officer drove
Ole Aleksander home.)
Viktige ord (Important words):
- værsågod stig på: please
climb in
- redde for deg: afraid for you
- i fengsel: in jail
- en skyss: a ride
- å fakke (-et, -et): to catch, lay hold
of
- stolt: proud
- å gråte (gråt,
grått): to cry
Spørsmål (Questions):
- Hvem hadde ringt til politiet?
- Måtte Ole Aleksander gå i
fengsel?
- Hva skulle politimannen gjøre med Ole
Aleksander?
- Hvorfor var Ole Aleksander stolt da han kom
hjem?
- Var mor glad for å se Ole Aleksander?
Ordliste (Word
list)
- det stemmer: that's right, it's all in
agreement
- stig på: also, just "Come in"
- å skysse (skyste, skyst): to convey
- å vinke (-et, -et): to wave
- nysgjerrig: curious, nosy
- et hode: a head
- en hane kylling: a rooster-chicken; here, a
cockerel
- å lukke opp (-et, -et): to open
s. 66: Ole Aleksander fortalte mor og far om
musikkorpset og alt sammen. (Ole Aleksander told his mom and
dad about the marching band and everything.)
Viktige ord (Important words):
- adjø: good-bye
- redd: afraid
- å behøve (-de, -d): to need
- å skjønne (-te, -t): to
understand
- å skjenne (skjente, skjent): to scold
Spørsmål (Questions):
- Var mor redd for Ole Aleksander?
- Hva fortalte Ole Aleksander om?
- Ble mor og far sinte på Ole
Aleksander?
Ordliste (Word
list)
- å bukke (-et, -et): to bow
- å be (bad, bedt): to ask or request
- å vente (-et, -et): to wait
|
