|
s. 83: Familien til Ole Aleksander skulle dra
på aketur.
(Ole Aleksander's family
was going to go sledding.)
Viktige ord (Important words):
- en aketur: a sledding trip
- en ryggsekk: a backpack
- en rattkjelke: a sled with a steering wheel
- heldig: lucky
- å ønske seg (-et, -et): to wish
for
- å prøve (-de, -d): to try
- å eie (-de, d): to own
Spørsmål (Questions):
- Når skulle Ole Aleksander og familien
hans dra på aketur?
- Hva hadde Ole Aleksander oppi ryggsekken
sin?
- Syntes de andre guttene at Ole Aleksander
var heldig?
- Hvorfor fikk Ole Aleksander rattkjelke til
jul?
- Kunne Ole Aleksander gå i parken og
prøve rattkjelken sammen med guttene?
- Hva hadde far og mor på seg?
Ordliste (Word
list):
- tidlig: early
- en rygg: a back
- en brusflaske: a pop bottle
- en opptrekker: a bottle opener
- å få (fikk, fått): to get,
receive
- en anorakk: parka, windbreaker
- en topplue: knit cap
- strekkbukser: stretch pants
- en skyggelue: cap with a visor
s. 84: De tok banen til akebakken.
(They took the
subway/light rail to the sledding hill.)
Viktige ord (Important words):
- å se ut som (så, sett): to look
like
- blid: glad, happy, cheerful
- et fjes: a face
- i orden: in order, all right
- opplagt: in a good mood
- en bane: a railroad line, the above and
underground line in Oslo
- mørketrikk: the trikk that goes
through the dark ( i.e., tunnels or subways)
(child's language)
Spørsmål (Questions):
- Hvordan så mor ut?
- Hvordan så Puffen ut?
- Hvordan skulle familien komme til akebakken?
- Var det mange mennesker på stasjonen?
Ordliste (Word
list):
- en trikk: streetcar
- en jord: earth, ground
- å dukke opp (-et, -et): to come up
- å sove (sov, sovet): to sleep
- å vente (-et, -et): to wait
- aldri så lenge: ever so long
- en skog: a forest
s. 85: Ole Aleksander satt forrest i trikken
og lot som han kjørte.
(Ole Aleksander sat in
the front of the car and pretended to
drive.)
Viktige ord (Important words):
- en bytrikk: city streetcar
- å skynde seg (-te, -t): to hurry
- aller forrest: all the way up in the front
- en benk: a bench
- en skinne: a rail
- å styre (-te, -t): to steer
- å late som (lot, latt): to pretend
Spørsmål (Questions):
- Var dette en alminnelig blå bytrikk?
- Hvor satt Ole Aleksander?
- Hvorfor ville han sitte der?
- Hvor lenge kjørte trikken i
mørket?
Ordliste (Word
list):
- alminnelig: common, normal
- bred (bredere, bredest): broad, wide
- å stå på kne: to kneel
- et mørke: dark
- en jord: earth, ground
- å stanse (-et, -et): to stop
- rar: strange
- å knipe igjen (knep, knepet): to shut
s. 86: De kom ut av trikken og begynte
å gå enda høyere opp i
skogen.
(They got off the light
rail train and started walking higher up in the
woods.)
Viktige ord (Important words):
- et styrehus: control cabin
- å se morskt på (så, sett):
to look fierce, gruff at
- pass deg: watch it, be careful
- å si (sa, sagt): to say
- et ord: a word
- å bære oppover (bar,
båret): to begin to climb
- en åskant: the edge of a hill (en
ås)
- å trekke luft (trakk, trukket): to
draw a deep breath
- å ergre seg (-et, -et): to be
annoyed, vexed
- å knurre (-et, -et): to growl
Spørsmål (Questions):
- Hvor ville den store gutten sitte?
- Fikk han lov til å sitte der?
- Hvor kjørte trikken?
- Hva gjorde de da de kom ut av trikken?
- Var Puffen i godt humør? Hvorfor
eller hvorfor ikke?
Ordliste (Word
list):
- en tåkeklump: a cluster of fog
- å gjemme (-te, -t): to hide
- å puste (-et, -et): to breathe
- å pese (-te, -t): to puff, pant
- å bestemme (bestemte, bestemt):
decide
- en tingest: slang for a little object, a
"whatchamacallit" ( en ting)
- å forsøke (forsøkte,
forsøkt): attempt, try
- en mei: a sled runner
- en labb: a paw
s. 87: De kom endelig fram på
toppen.
(They finally arrived at
the top.)
Viktige ord (Important words):
- oppoverbakke: uphill
- trett: tired
- et ben: a leg, foot
- en appelsin: an orange
- sterk: strong
- en snøhaug: a snow mound, pile
- en stav: staff or cane
- å kikke (-et, -et): to peek, look
Spørsmål (Questions):
- Ble Ole Aleksander trett i bena av å
gå oppoverbakke?
- Hva skulle han få da han kom på
toppen?
- Var det mange mennesker på toppen?
- Hvem var det som satt bak den lille
snøhaugen?
- Hadde han en rattkjelke?
Ordliste (Word
list):
- et skjegg: a beard
- en vid skinnjekke: a loose (leather) coat
(jacket), usually fur
- en skinnlue: a fur cap
- å vite (vet, visste, visst): to know
s. 88: Familien til Ole Aleksander begynte
å kjøre nedover på kjelken.
(Ole Aleksander's family
started down on the sled.)
Viktige ord (Important words):
- å styre (-te, -t): to steer
- bratt: steep
- farlig: dangerous
- en sving: a turn, curve
- en akebakke: a sliding hill
- å prøve (-de, -d): to try
- å snu (-dde, dd): to turn
- et ratt: a steering wheel
- en håndbremse: a hand brake
- oppskjørtet: excited, flustered,
bustling about
Spørsmål (Questions):
- Hvem skulle få styre rattkjelken?
- Var akebakken bratt med farlige svinger?
- Hva kunne man gjøre hvis kjelken gikk
for fort?
- Var far spent?
- Hvor satt Ole Aleksander og Puffen?
Ordliste (Word
list):
- dum: dumb
- høyre: right
- venstre: left
- rett fram: straight ahead
- fort: fast
- så greit som fot i hose: as easy as
falling off a log
- selvfølgelig: of course
- på fanget: on one's lap
- å gli (gled, glidd): to slide
- å bjeffe (-et, -et): to bark
s. 89: Bestefar kjørte etter dem
på kjelken sin
(Grandpa came after them
on his sled.)
Viktige ord (Important words):
- å skjene (skjente, skjent): to swerve
- stø på labben: (hum.) steady
hands
- så snart: as soon as
- en bakke: a hill
- en snøhaug: a snow mound, pile
- å sparke fra (-et, -et): to push off
- å skrubbe (-et, -et): to brake with
foot
- en styrestang: steering staff
- et forsprang: head start, advantage
- å snu seg (-dde, dd): to turn around
- engstelig: anxious
Spørsmål (Questions):
- Hvorfor skjente kjelken fra den ene siden av
veien til den andre?
- Hvordan satt bestefar på kjelken?
- Gikk han fort?
- Hvordan styrte han?
- Hadde familien til Ole Aleksander et godt
forsprang?
- Var det lurt av far å snu seg for
å snakke med mor og Ole Aleksander?
Ordliste (Word
list):
- verdig: dignified
- satt så rett (sitte, satt, sittet):
sat so straight
- en snøføyk: snow shower,
cloud
- et ror: a rudder
- flink: good at, competent
- ingen sak: no problem
- flott: great, terrific
- lur: clever, smart
s. 90-1: Far kjørte rattkjelken rett
inn i en snøfonn. Bestefar ventet bak
svingen ovenfor.
(Dad drove the sled right
into a snow bank. Grandpa waited behind the corner
above them.)
Viktige ord (Important words):
- før han visste ordet av det: before
he knew it
- en snøfonn: a snowdrift
- å forsvinne (forsvant, forsvunnet): to
disappear
- å slå baklengs kolbøtte
(slo, slått): to do a backwards somersault
- helt vekk: totally away, gone
- lur: smart, clever
- forover: forward
- å forsøke (-te, -t): to try
- å kjøre på (-te, -t): to
run into
- å skrubbe (-et, -et): to brake with
foot
- å gjemme seg (-te, -t): to hide
Spørsmål (Questions):
- Hvor kjørte far?
- Hva skjedde med mor, far og Ole Aleksander?
- Hvorfor kjørte far inn i
snøfonna?
- Hvem skulle styre nå?
- Kjørte bestefar på mor, far og
Ole Aleksander?
- Hvor gjemte han seg?
Ordliste (Word
list):
- en luft: air
- et hode: a head
- å greie seg (-de, -d): to manage
- å skakke på hodet (-et, -et): to
slant, cock one's head
- å dra (dro, dratt): to pull
- å røre (-te, -t): to move
- å begripe (begrep, begrepet):
comprehend
- å trenge (trengte, trengt): need,
require
- å børste (-et, -et): to brush
- å riste (-et, -et): to shake
- å se ut som (så, sett): to look
like
- ovenfor: above
- nesten: almost
- å lure på (-te, -t): to wonder
- å slå seg (slo, slått): to
hurt oneself
- å vente (-et, -et): to wait
s. 92: Mor overtok kjøringen, og det
gikk fort. Kjelken veltet ikke, men Ole Aleksander
falt av.
(Mom took over the
driving, and it went fast. The sled didn't tip,
but Ole Aleksander fell off.)
Viktige ord (Important words):
- ferdig: finished
- å stole på (-te, -t): to depend
on
- ved siden av: beside
- en bakke: a hill
- bratt (brattere, brattest): steep
- fort (fortere, fortest): fast
- en sving: a turn, curve
- en snøkant: a snow edge, border
- bare så vidt: just barely
- å velte (-et, -et): to tip
- å falle av (falt, falt): to fall off
Spørsmål (Questions):
- Hvem satte seg ikke på kjelken igjen?
- Hvordan var bakken?
- Var Ole Aleksander redd?
- Veltet rattkjelken?
- Hva skjedde med Ole Aleksander?
Ordliste (Word
list)
- å gjemme (-te, -t): to hide
- å knipe igjen øynene (knep,
knepet): to shut one's eyes
- viktig: important, self-important
- å trille (-et, -et): to roll
- å rope (-te, -t): to yell
- å skrike (skrek, skreket): to scream
s. 93: Mor og far merket ikke at Ole
Aleksander hadde falt av kjelken.
(Mom and dad didn't
notice that Ole Aleksander had fallen off the
sled.)
Viktige ord (Important words):
- å holde seg fast (holdt, holdt): to
hold on
- å merke (-et, -et): to notice
- unna vei: out of the way
- for full fart: at top speed
- å komme seg unna (kom, kommet): to get
away, escape
- borte: gone, away
- bestandig: forever
- et gulv: a floor
- en vegg: a wall
- et vindu: a window
- merkelig: strange
- en lyd: a sound
Spørsmål (Questions):
- Merket mor, far eller Puffen at Ole
Aleksander hadde falt av kjelken?
- Hvor gikk Ole Aleksander?
- Hva laget han?
- Hva hørte han?
Ordliste (Word
list)
- en tunge: a tongue
- en munn: a mouth
- å forsøke (-te, -t): to try
- å krabbe (-et, -et): to crawl
- å rope (-te, -t): to call, yell
- ei gran: spruce tree
- å holde pusten: to hold one's breath
- å dytte til: to shove, pile together
- en grankvist: a spruce branch or twig
- å titte: to look
s. 94: Bestefar kom kjørende forbi og
stoppet da han så Ole Aleksander.
(Grandpa came sliding
past and stopped when he saw Ole
Aleksander.)
Viktige ord (Important words):
- en stang: a pole
- den rare lyden: the strange sound
- kjent: familiar
- å bråstanse (-et, -et): to stop
short
- å gjemme seg (-te, -t): to hide
- å kikke (-et, -et): to look
Spørsmål (Questions):
- Hvem kom kjørende på en liten
kjelke?
- Hva var det som laget den rare lyden?
- Hvor gjemte Ole Aleksander seg?
- Fortalte Ole Aleksander at han hadde falt av
kjelken?
- Hva syntes bestefar om huset til Ole
Aleksander?
Ordliste (Word
list)
- å se seg om (så, sett): to look
around
- en kant: a direction
- du store verden: my goodness
- de andre: the others
s. 95: Ole Aleksander satte seg på
kjelken med bestefar, og etter en stund traff de
mor og far som kom gående oppover.
(Ole Aleksander got on
the sled with grandpa, and after a while they met
mom and dad who came walking up the hill.)
Viktige ord (Important words):
- en skog: a woods, forest
- å låse døren (-te, -t):
to lock the door
- å skrubbe (-et, -et): to brake with
one's foot
- en støvel (støvler): a boot
- fortvilet: desperate, despairing
- å lete etter (lette, lett): to look
for
- å miste (-et, -et): to lose
Spørsmål (Questions):
- Fikk Ole Aleksander lov til å sitte
på kjelken til bestefar?
- Var han flink til å skrubbe?
- Hvor traff de mor og far?
- Hvordan så mor og far ut?
- Hva gjorde mor og far?
- Hvem skulle få styre rattkjelken
nå?
Ordliste (Word
list)
- stolt: proud
- å plukke opp (-et, -et): to pick up
- et smårask: little scrap
s. 96: Ole Aleksander satte seg på
rattkjelken med mor og far, og han fikk lov til
å styre.
(Ole Aleksander got on
the sled with mom and da, and he got to
steer.)
Viktige ord (Important words):
- en bakke: a hill
- bratt: steep
- en sving: a turn
- å dreie (-de, -d): to turn
- en helomvending: complete turnaround
- baklengs: backward
Spørsmål (Questions):
- Holdt Ole Aleksander seg godt unna
snøkantene?
- Hva skjedde da Ole Aleksander prøvde
seg på å ta en flott sving?
Ordliste (Word
list)
- å suse (suste, sust): to whistle,
whiz
- å holde godt unna: keep well away
from
- en mark: a field, ground
- å hikste (-et, -et): to gasp
- å le (lo, ledd): to laugh
|
