//for vocabulario.js
isquiz=false
newDef("231 - la creciene invasión","","")
newDef("demás","other, rest of the","La [demás] gente no comprende la vida de los norteamericanos.")
newDef("desparramarse","to scatter","El modelo americano de vida [se desparrama] por los cinco continentes en forma de películas, hamburguesas, kleenes, rock and roll y basket.")
newDef("amontonarse","to pile up","Los japoneses [se amontonan] en los 867 locales de KFC en la isla.")
newDef("desechable","disposable","El modo de vida de los Esatdos Unidos es informal y *.")
newDef("ancho","wide","Los Estados unidos han logrado imponer su modo de vida a lo * del mundo.")
newDef("a través de","through","Quiz'a no podamos exportar nuestra cultura [a través del] cine.")
newDef("amparo","protection","EE.UU. son el primer imperio en la historia que crece al * del los medios de comunicaci'on de masas.")
newDef("comunicación de masas","mass communication","EE.UU. son el primer imperio en la historia que crece al amparo del los medios de *.")
newDef("promover","to promote","Todos ellos le han servido para * en el exterior el American way of life.")
newDef("concebir","to conceive","Es difícil * la vida cotidiana contemporánea sin las cosas norteamericanas.")
newDef("la vida cotidiana","everyday life","Es difícil concebir * contemporánea sin las cosas norteamericanas.")
newDef("manta","blanket","Ellos inventaron la * eléctrica.")
newDef("bronceador","tanning","?Tienes la leche [bronceadora]?")
newDef("lavavajilla","dishwasher","Ponió los platillos en la *.")
newDef("apuro","embarrassment","Ellos inventaron la pildora anticonceptiva, que permite gozarlo sin posteriores [apuros].")
newDef("ajeno","belonging to someone else","Parte del éxito norteamericano consiste en asimilar inventos [ajenos].")
newDef("tras un retoque","after a touch-up","*, incorpora inventos a su cultura y diseminarlos como propios.")
newDef("avasallar","to push around","Nuestro destino es no dejarnos * por este inmenso imperio del lucro.")
newDef("cualquier","any","?Tiene *a persona quién no habla inglés?")
newDef("difundir","to spread","Para * esa cultura, EE.UU. ejercen un aplastante dominio en los vehículos que la divulgan.")
newDef("aplastante","crushing","Para difundir esa cultura, EE.UU. ejercen un * dominio en los vehículos que la divulgan.")
newDef("divulgar","to circulate, reveal","Para difundir esa cultura, EE.UU. ejercen un aplastante dominio en los vehículos que la [divulgan].")
newDef("temblar","to tremble","Esta invasión hace * a más de uno.")
newDef("cuna","cradle","Cerca de 400 milliones de personas hablan inglés desde la *.")
newDef("por dentro","inside","La cultura norteamericana no sólo ha homogeneizado a millones de personas *, sino también por fuera.")
newDef("por fuera","outside","La cultura norteamericana no sólo ha homogeneizado a millones de personas por dentro, sino también *.")
newDef("lograr","manage (to do something)","Los Estados unidos han [logrado] imponer su modo de vida a lo ancho del mundo.")
newDef("distraerse","to amuse oneself","La manera norteamericana de [distraerse] ha aportado otros elementos novedosos a la historia social: el despilfarrro y la fugacidad.")
newDef("aportar","to contribute","La manera norteamericana de distraerse ha [aportado] otros elementos novedosos a la historia social: el despilfarrro y la fugacidad.")
newDef("novedoso","innovative","La manera norteamericana de distraerse ha aportado otros elementos [novedosos] a la historia social: el despilfarrro y la fugacidad.")
newDef("despilfarro","squander","La manera norteamericana de distraerse ha aportado otros elementos novedosos a la historia social: el * y la fugacidad.")
newDef("fugacidad","fleetingness","La manera norteamericana de distraerse ha aportado otros elementos novedosos a la historia social: el despilfarrro y la *.")
newDef("imponer","to impose","Los Estados unidos han logrado * su modo de vida a lo ancho del mundo.")
newDef("derribar","to knock down","Cada año hay que * cinco millones de árboles para fabricar la papelería del Gobierno notreamericano.")
newDef("tirar a la basura","to throw away","Con el aluminio de botes y otros envases que [tiran a la basura] podría rehacerse totalmente la flota aérea de EE.UU. cada tres meses.")
newDef("rehacerse","to recover","Con el aluminio de botes y otros envases que tiran a la basura podría * totalmente la flota aérea de EE.UU. cada tres meses.")
newDef("desperdicio","waste","Es un * de tiempo leer esa lectura.")
newDef("rostropálido","paleface","Uno de estos [rostropálidos] simpáticos e inofensivos consume cada año 1.125 litros de gasolina.")
newDef("vertedero","garbage dump","El país se está convirtiendo en un gran *: EE.UU. arroja al cuo de la basura todos los años 16.000 millones de pañales.")
newDef("arrojar","to throw","El país se está convirtiendo en un gran vertedero: EE.UU. [arroja] al cuo de la basura todos los años 16.000 millones de pañales.")
newDef("pañale","diaper","El país se está convirtiendo en un gran vertedero: EE.UU. arroja al cuo de la basura todos los años 16.000 millones de [pañales].")
newDef("cuchillas de afeitar","razor blades","Cada año arrojamos al cubo de la basura 2.000 millones de * y 220 millones de llantas viejas.")
newDef("llantas viejas","old tires","Cada año arrojamos al cubo de la basura 2.000 millones de cuchillas de afeitar y 220 millones de *.")
newDef("reírse","to laugh","Somos la envidia del mundo, aunque algunos [se rían].")
newDef("envidia","envy","Somos la * del mundo, aunque algunos se rían.")
newDef("232(01) - la otra cara de américa--prólogo","","")
newDef("pecador","sinner","Pero ahora están pagando justos por [pecadores].")
newDef("chivo expiatorio","scapegoat","Sin embargo, las clarísimas fallas en los servisios de inteligencia y en la seguridad de los aeropuertos no deben tener como [chivo expiatorio] a los inmigrantes.")
newDef("de reojo","out of the corner of the eye","Y estos actos de rechazo van desde miradas [de reojo] y enojo por hablar un idioma distinto al inglés en un avión . . . .")
newDef("comprometerse","to commit oneself","En el verano del 2001 el presidente Bush . . . [se comprometió] con el presidente Vicente Fox a buscar formas de legalizar a tres millones y medio de mexicnaos indocumentados.")
newDef("cobertura","(media) coverage","En la [cobertura] nacional de la tragedia que ha vivido Estados Unidos, la mayoría de los medios de comunicación en inglés se han olvidado de monstrar las maravillosas muestras de patriotismo de los iinmigrantes que viven en Estados Unidos.")
newDef("basta","roughly, coursely (said)","Para quienes creen que este no es el momento apropiado, [basta] decir que acabar de un plumazo con la subclase de los indocumentados en Estados Unidos haría más fácil para los servicios de inteligencia identificar a los verdaderos terroristas.")
newDef("de un plumazo","with one stroke of the pen","Para quienes creen que este no es el momento apropiado, basta decir que acabar [de un plumazo] con la subclase de los indocumentados en Estados Unidos haría más fácil para los servicios de inteligencia identificar a los verdaderos terroristas.")
newDef("asemejarse a","to resemble","Actuar con intolerancia [nos asemeja a] nuestros enemigos.")
newDef("abrumador","overwhelming","Es un fenómeno [abrumador], definitivo e irreversible que está cambiando la cara de América.")
newDef("contundente","convincing","Las cifras del censo del 2000 son [contundentes]; hay 25,205,818 hispanos en Estados Unidos.")
newDef("insospechada","unexpected","Los latinos y los inmigrantes están cambinando Estados Unidos de maneras [insospechadas].")
newDef("disputar","to compete, challenge","Los medios de comunicación en español en Estados Unidos tienden a ganar o a [disputar] la batalla de los ratings. . . .")
newDef("dispararse","to skyrocket","Más allá de los lugares típicos donde se han establecido los inmigrantes el crecimiento de la población hispana [se ha disparado] también en otros estados.")
newDef("rincón","corner, nook","No hay [rincón] o actividad en Estados Unidos donde esté ausente la influencia cultural de los hispanos.")
newDef("tratarse de","to concern, has to do with","Más que un problema legal o de seguridad nacional [se trata de] las leyes de la oferta y la demanda.")
newDef("provenir de","to come from","Lo problemático es que el rechazo surge cuando se trata de inmigrantes [provenientes de] latinoamerica, África o Asia, no de Europa o de Canadá.")
newDef("advertir de","to warn of","Gore Vidal, ya en 1994, [advertía de] los inevitables problemas que surgían ante la transformación de la nación. . . .")
newDef("quejarse de","complain about","Aquí en casa, la gente [se queja de] la invasión del mundo hispano, de Haiti, de la gente que viene en bote de Asia.")
newDef("desprevenido","unprepared","Y la afirmación me tomó [desprevenido].")
newDef("chapapote","asphalt","Con palabras como wetback (espalda mojada/indocumentado) y tar baby (bebé de [chapapote] o petroleo) que la gente le dice a los latinos. . . .")
newDef("leve","light","Y aunque en su momento el comentario generó un [leve] polémica por la formas políticamente cuestionable con la que el expresidente se refirió a sus nietos, la realidad es que todo Estados Unidos está viviendo un proceso de mestizaje y fusión de culturas.")
newDef("destacar","to emphasize",". . . [destacando] el color de piel . . . .")
newDef("plenamente","fully","El verdadero reto de Estados Unidos es doble: primero, reconocerse como una sociedad multicultural; y segundo, no resistirse a esa realidad y asumir [plenamente] su diversidad.")
newDef("escaño","seat (legislature)","Somos el doce por ciento de la población y sólo tenemos 19 congresistas (lo que equivale al cuatro por ciento de los [escaños]).")
newDef("descarrilar","to derail","Pero si puede conseguir el 37 por ciento del voto latino en el 2004, dificilmente habría un candidato del Partido Demócrata que pudiera [descarrilar] su reelección.")
newDef("yola","small sailboat",". . . y de los haitianos y dominicanos que trataron de huir de la pobreza en un barquito o en una [yola].")
newDef("rebasar","to pass","Y me quedo con ese extraño sentimiento de que esto es sólo un incompleto vistazo a un fenómeno que [nos rebasa] y que apenas estamos empezando a entender.")
newDef("apenas","hardly","Y me quedo con ese extraño sentimiento de que esto es sólo un incompleto vistazo a un fenómeno que nos rebasa y que [apenas] estamos empezando a entender.")
newDef("232(02) - la otra cara de américa--el bordo","","")
newDef("agarrar","to grab or catch","¿Ya te [agarró] la migra?")
newDef("sueldo","salary","Aquí ya no se puede vivir con el [sueldo] mínimo.")
newDef("lanzar","to launch","Muchos se iban a [lanzar] a la aventura sólo.")
newDef("mirada","look, appearance","La gente se les acerca, dan instrucciones y casi nunca te mantienen la [mirada].")
newDef("corretear","to chase","O sea, hago que (los agentes) se muevan del lugar para que me [correteen].")
newDef("perfil","profile","En los últimos años se ha notado un preocupante cambio en el [perfil] del inmigrante.")
newDef("camioneta","pickup truck","El agente Ray Ortega (bien armado) me llevó en su [camioneta] para ver cómo perseguían a los indocumentados.")
newDef("inútil","useless","Pero sí creo que su labor es efímera, fútil, cargada de fuerza y, en algunos casos, [inútil].")
newDef("cicatriz","scar","Como decía Carlos Fuentes, la frontera entre México y Estados Unidos es una [cicatriz].")
newDef("herida","wound","En realidad es un [herida] que no sana.")
newDef("catarro","bronchitis","Nos empiezan a echar la culpa de todos los problemas y calamidades; desde la crisis económica, el desempleo, el narcotráfico, el sida, el [catarro] . . . de todo nos echan la culpa a nosotros.")
newDef("fracasar","to fail","Totos han [fracasado].")
newDef("hoyo","hole, grave","Lo que sí es constante es la experimentación de distintos metódos para hacer de la frontera un lugar menos lleno de [hoyos].")
newDef("232(03) - la otra cara de américa--Amelia y San Guivi","","")
newDef("sollozo","sob","Con el [solloso] cerrándole la garganta, pidío a su mamá que cuidara de su hijo, el más pequeño, y se vino con la niña a California.")
newDef("mancuerna","cufflinks","Ellos como [mancuerna], abuela y nieto, siguieron la ruta que había marcado Amelia y caminaron kilómetros escondiéndose de la migra hasta cruzar a Estados Unidos.")
newDef("truco","trick","Cuando las cosas van mal cualquier [truco] es válido para algunos políticos.")
newDef("restar","subtract","[Restaban] muy bien, perose les había olvidado sumar.")
newDef("redondo","round","Es cuestion de sumar y restar. A mí me parece un negocio [redondo].")
newDef("pareja","equal, alike","Claro, la repartición del pastel entre las distintas agencias del gobierno no es [pareja], pero eso tampoco es culpa de los inmigrantes.")
newDef("mosca","fly","Vamos a llamarlos Margarita y Enrique, por si las [moscas].")
newDef("condado","county","Los dos viven con su madre en el [condado] de Los Ángeles.")
newDef("tiliches","junk","Juntaron algunos [tiliches] de su ranchito en Michoacán y una mañana bien tempranito la emprendieron en camión hacia Tijuana.")
newDef("emprender","to begin","Juntaron algunos tiliches de su ranchito en Michoacán y una mañana bien tempranito la [emprendieron] en camión hacia Tijuana.")
newDef("esquivar","to evade","Después de esquivar angustiosamente a helicópteros . . . llegaron a Los Ángeles.")
newDef("merecer","to merit","[Merecen] que se les trate con respeto y que se les considere para una amnistía.")
newDef("arrebatar","to snatch","Cuando tiene hambre, [arrebata] algo de la cocina y se va a la calle con sus amigos.")
newDef("amigote","pal","Enrique, por ahora, ha dejado de ver a sus [amigotes].")
newDef("tupida","thick, dense","Además está sorprendida de que ella, con una tupida cabellera café oscruo, tenga ahora un niño güerito.")
newDef("chapurrear","hablar con dificultad un idioma extranjero","Los niños y las tres teenagers hablan inglés entre sí y [chapurrean] un muy divertido espanglish cuando se dirigen a sus padres.")
newDef("depilararse las cejas","to pluck one's eyebrows","Las niñas [se depilaron las cejas].")
newDef("organillero","organist","Además -- y ya parezco organillero de tanto repetirlo -- familias de inmigrantes como la de Amelia son un magnífico negocio para Estados Unidos.")
newDef("232(04) - la otra cara de américa--falsificando el futuro","","")
newDef("carcomer","to eat away","La sonrisa burlona dejaba ver sus dientes [carcomidos].")
newDef("chamba","empleo, negocio","En los últimos años una nueva ley del estado de California les ha dado más chamba a Jorge y a Ricardo.")
newDef("relamer","to lick","El pelo [relamido] con goma le cae hasta el cuello.")
newDef("cuate","twin","Más tarde envían la fotografía con otro cuate que les hace la tarjeta o la licencia o lo que se necesite.")
newDef("avestruz","ostrich","No hacerlo es seguir la política del avestruz, enscondiendo la cabeza a un problema mayúsculo.")
newDef("sacar ventaja","to take advantage","Pero a corto plazo, quienes [están sacando ventaja] son gente como Ricardo y Jorge Alberto.")
newDef("fregado","stubborn","Yo no quiero que me deporten porque mi país [está fregado] ahorita.")
newDef("232(05) - la otra cara de américa--un día sin un mexicano","","")
newDef("entorpecida","to slow to a crawl","Que sí todos los mexicanos desaparecieran por un día, la economía de Estados Unidos se vería seriamente entorpecida.")
newDef("hacer trizas","to tear to pieces","Ahí queda [hecho trizas] el esterotipo.")
newDef("enterarse de","to find out, to become aware of","Acabo de recibir la llamada de un señorito que [se enteró del] tema de la película de Arau -- A Day Without a Mexican--y que tuvo la arrogancia de decirme que, en el fondo de su alma, nada le haría más feliz que todos los mexicanos desapareciéramos del mapa.")
newDef("alivio","relief","Eso es un alivio.")
newDef("232(06) - la otra cara de américa--Aspen para indocumentados","","")
newDef("chorro","flood, spout, torrent","Y prospera, tanto por el chorro de dólares de sus visitantes y residentes como por el esfuerzo de sus inmigrantes indocumentados.")
newDef("adinerado","wealthy","Unos -- los [adinerados] -- disfrutan, mientras otros -- los indocumentados -- trabajan para que el resto disfrute.")
newDef("enyesar","to plaster","Llevan enormes chaquetas de poliéster . . . con tanta ropa encima que parecen tener [enyesados] los brazos y las piernas.")
newDef("atorar","to clog","Sin los indocumentados, este pueblo de esquiadores se quedaría [atorado] en la nieve, aunque muchos ni siquiera lo sepan.")
newDef("envejecimiento","aging","De acuerdo con Peterson, el envejecimiento de las sociedades ya está ocurriendo en Estados Unidos y en Europa, donde los niveles de fertilidad han disminuido y cuya población mayor de edad está en constante aumento.")
newDef("232(07) - la otra cara de américa--Matamoros, Nueva York, la redada, las niñeras","","")
newDef("apostarse","to position oneself (as in a bet)","Estos poblanos, a su manera, [le han apostado] sus dólares y su sudor a la posibilidad de rasguñar el sueño americano y su globo todavía no se revienta.")
newDef("rasguñar","to scratch","Estos poblanos, a su manera, le han apostado sus dólares y su sudor a la posibilidad de rasguñar el sueño americano y su globo todavía no se revienta.")
newDef("reventarse","to burst (a balloon)","Estos poblanos, a su manera, le han apostado sus dólares y su sudor a la posibilidad de rasguñar el sueño americano y su globo todavía no [se revienta].")
newDef("","","")
newDef("citar","to make an appointment","Nos [citaron] un una esquina. . .")
newDef("aguantar","to tolerate","Es decir, cuando hacen falta trabajadores en Estados Unidos, al inmigrante indocumentado se le atrae y se le [aguanta]. Cuando no hace falta, se le trata de expusar como si fuera un artículo desechable.")
newDef("","","")
newDef("ciruela","plum","No le dé ciruela al niño, señora, porque no le para la cagalera.")
newDef("cagalera","diarrhea","No le dé ciruela al niño, señora, porque no le para la cagalera.")
newDef("hipo","hiccup","¿Y para el hipo? Póngale un hilito en la frente.")
newDef("espiar","to spy on",". . .las [espían] mientras hablan por teléfono. . .")
newDef("consejo","order","Toman mensajes y dan [consejos].")
newDef("dolerse la panza","stomachache","En otras, deben estar siempre disponsibles aunque [les duela la panza], tengan dolor de cabeza o estén sufriendo del que la niña les pegó.")
newDef("232(08) - frases generales","","")
newDef("a no ser que","unless","Además, no debería haber en el mismo contenedor animales de la misma especie, a no ser que se sepa que son compatibles.")
newDef("a no ser por","if it weren't for","Pues toda substancia que posee una unidad verdadera, como que no puede tener su comienzo ni su fin sino por un milagro, se sigue que no puede comenzar, a no ser por creación, ni acabar, a no ser por aniquilamiento.")
newDef("a pesar de que","in spite of the fact that","También vemos que, a pesar de que la participación de la mujer en el campo laboral ha aumentado, todavía hay una gran diferencia de salario entre hombres y mujeres.")
newDef("a través de","through","La enfermedad vista a través de los ojos de la literatura.")
newDef("a causa de","due to","Cada 6 minutos muere una mujer innecesariamente a causa de un aborto ilegal.")
newDef("a buen seguro","surely","Porque a buen seguro, no me cabe ninguna duda de ello, que el propio Reinaldo habrá asistido al acto, y se habrá reído un poco, por que no, de todos aquellos que un día intentaron humillarlo bajo el apodo de marielito.")
newDef("para que","in order to","La única manera en que podemos darle un mensaje contundente a los Estados Unidos (y a toda la población puertorriqueña) para que acepte cualquiera de las propuestas ganadoras es demostrando que estamos preparados, que estamos unidos y que aceptaremos cualquier decisión resultante de la selección de opciones creadas por los puertorriqueños. ")
newDef("por lo menos","at least","Por lo menos deberían cobrarle impuestos y si alguien quiere comprar impresos fuera del país pues que contribuyan por lo menos con un 10%. ")
newDef("a menos que","unless","Les dije que no haría televisión a menos que yo fuera el productor ejecutivo, a menos que yo fuera el creador, a menos que yo fuera un escritor del programa")
newDef("o sea","or, rather,","[O sea], debemos ser consistentes y tener el compromiso de mejorar los procesos de la organización, prestando atención a los pequeños detalles.")
newDef("como si fuera","as if it/he/she were","Vázquez cuenta con el cuerpo como tema primordial por su infinita capacidad para transmitir sentidos: el cuerpo puede leerse como si fuera un mapa de la experiencia y la emoción individuales, como una expresión de la historia colectiva y como reflexión de los aspectos físicos y espirituales de nuestro ser.")